José Carte, investigador navarro, que ha publicado -como autor, traductor y editor- más de treinta libros sobre espiritualidad oriental (hinduismo y budismo)- vive en Pamplona y ha sido profesor en la Escuela Oficial de Idiomas y en la Universidad Pública de Navarra.
Después de sus amplias investigaciones en el campo de la espiritualidad oriental, se introduce ahora en la espiritualidad de Occidente y edita su primer libro, centrado en la figura del prominente místico alemán Meister (Maestro) Eckhart (1260-1328).
Seguramente, no es casual. El dominico Maestro Eckhart ha sido considerado, no solo el “padre del misticismo de Occidente” (Kurt Ruh), sino el místico cristiano más cercano al Vedanta advaita y al budismo zen. Lo que el místico cristiano llama “Divinidad” vendría a ser idéntico a la “Unidad no-dual”, postulada por el Vedanta advaita de Shankara. Y en línea con la idea de la vacuidad budista (sunyata), en el Libro del Consuelo divino, afirma que “lo creado, las criaturas, no tienen realidad; las criaturas son pura nada”.
Con todo ello, se entienden bien las palabras del filósofo Arthur Schopenhauer (1788-1860), que escribe: “El Buda, Eckhart y yo enseñamos esencialmente lo mismo. La diferencia es que Eckart lo hace dentro de la mitología y terminología cristiana”.
José Carte nos ofrece una edición cuidada -traducción del alemán, introducción y notas- de uno de los textos más emblemáticos del Maestro Eckhart: “El Libro del Consuelo y el Conforte Divino”, con el que el místico dominico pretende, en sus propias palabras, “impartir una serie de enseñanzas a través de las cuales los hombres puedan encontrar consuelo en las adversidades y sufrimientos”.
En su libro, José Carte incluye otros dos tratados breves –“De la nobleza espiritual” y “Del desapego o distanciamiento”-, que abordan cuestiones absolutamente centrales en el pensamiento del místico renano. Por cierto, esta es la primera vez que se publican estos tres tratados juntos en español.
No me queda sino felicitar a José Carte por su excelente trabajo y agradecerle este libro, que ha sido publicado por la editorial Desclée De Brouwer. Las personas interesadas pueden encontrar la referencia en la web de la editorial, en este enlace: https://www.edesclee.com/colecciones/a-los-cuatro-vientos/meister-eckhart
